In 2008 zijn wij met ons viertjes naar The Okanagan Valley in British Columbia, Canada verhuisd.

Sinds najaar 2011 zoek ik samen met de kinderen mijn weg in Canada.

De bedoeling van deze blog is om geinteresseerden op de hoogte te houden van ons wel en wee....

Voel je vrij om te reageren!






























Sunday, June 5, 2011

First Come, First Serve....



Op de markt in Kelowna is het het eerste jaar dat je daar staat First Come, First Serve.... dit betekend dat ik in de line up moet gaan staan....
Ben je te laat, zijn er te veel gegadigden, dan kun je met je handeltje weer omkeren en naar huis toe gaan!

Die line up begint, naar mate het hoogseizoen nadert, steeds vroeger.... Op dit moment is het zo dat ik al om 5 uur in de ochtend daar aanwezig moet zijn, wil ik een goede kans hebben om op de markt terecht te kunnen!

Dus rond 4 uur vertrek ik, neem een leesboekje wat broodjes en wat te drinken mee. En soms probeer ik nog wat te slapen in mijn auto, helaas is me dat tot nu toe nog niet gelukt.

Afgelopen zaterdag kreeg ik om 6.30 een plaatsje toegewezen. Na het opbouwen, en alles klaar zetten, is het wachten op mijn klanten.
Zo vroeg op de ochtend heeft nog geen mens zin in stroopwafels, dus dan kan ik op mijn gemak ontbijten, een boekje lezen of een puzeltje maken en van het zonnetje genieten!

Normaal eet in dan mijn zelfgemaakte broodjes, maar gisteren had ik behoefte aan iets hartigers.... Het was vrijdag avond iets te gezellig geweest, en ik had behoefte aan een stevige bodem, zodat ik de wereld weer aan zou kunnen!

Ik heb heerlijk op mijn gemak zitten genieten.... alsof ik aan het kamperen was.... ondertussen lekker mensen kijken.... koffie'tje erbij.... het weer werkte ook eindelijk eens mee: het is al een paar dagen 29 gr. en strakblauw! Eindelijk!







Trouwens als je eens lekker wil lachen.... gebruik dan de Google translator eens....
Vooruit dan.... ik heb het voor deze x al voor je gedaan!

Mijn Blogje in het engels.... volgens de Google translator:


On the market in Kelowna is the first year that you do is First Come, First Serve .... This means that I need to stand the line up ....
If you're too late, there are too many candidates, then you can use your business out to turn around and go home!

That line-up begins, according as the season approaches, more and earlier .... At the moment, so I have to 5 hours in the morning there must be present, I have a good chance to go to the market!

So I leave around 4 hours, take a book read some sandwiches and drinks it. And sometimes I try to sleep in my car, unfortunately it is me that has so far not succeeded.

Last Saturday I got a place assigned to 6.30. After building, and everything ready, is waiting for my clients.
So early in the morning has no meaning in human syrup waffles, so I can at my leisurely breakfast, read a book or a puzeltje and enjoy the sun!

Than I normally eat homemade bread, but yesterday I needed something more hearty .... It was Friday night was something fun, and I needed a solid bottom so I could return to the world!

I have enjoyed this wonderfully at ease .... like I was camping .... Meanwhile, good people watching .... koffie'tje there .... the weather was finally bring: it's been a few days 29 gr. and tight blue! Finally!

4 comments:

  1. Die vertaler is vaak heel hilarisch! Ik heb het ook eens in het Duits gedaan (is mijn tweede taal), de naam van kater Jopie werd vertaal in Wilie en dat soort ongein, wel om te lachen!
    Jeetje wat een tijd om op te staan.......
    Geniet ze!
    Gr. Claudia

    ReplyDelete
  2. Ja het is vroeg dag... het ergste is dat als ik een x niet zo vroeg op hoef te staan, ik toch extra vroeg wakker ben tegenwoordig.... en da's iets minder!

    ReplyDelete
  3. Zo'n vertaler is nog leuker als je de vertaalde tekst weer terug naar Nederlands laat gaan.

    Wat een volle markt hebben jullie daar, ik weet dat in Saskatoon de farmers market aardig groot is..ik hoorde zeggen dat er afgelopen Zaterdag hier 2 kraampjes stonden.
    Beetje aanfluiting he LOL

    ReplyDelete
  4. Dat ontbijtje ziet er niet verkeerd uit! Ik krijg er trek van...

    Succes met de rest van het seizoen en dat je nog maar veel stroopwafeltjes verkoopt!

    ReplyDelete